404meanings / the dictionary / untranslatable words
51 feelings English has no address for.
Placed by what they feel like rather than where they come from. North is longing and south is belonging; west is alone and east is together. Every name opens the word’s own page in the dictionary.
Four climates of feeling, and the sky changes its weather with each. Scroll, or tab through the words, and each one pours itself out of the sky.
Climate I · 14 words
The ache
Cold light, long views, nothing in the foreground.
- Anemoia English Nostalgia for a time you've never known — the strange ache of missing an era you never actually lived through, glimpsed only in photographs, films…
- Dépaysement French A change of surroundings and habits — usually the pleasant kind you travel for, sometimes the disorientation of being lifted out of your familiar…
- Fernweh German A German word for an aching longing to be far away — a homesickness for places you've never been.
- Han Korean A Korean word for accumulated, unresolved grievance — and, far more contestedly, for a sorrow claimed to define Koreans as a people.
- Hiraeth Welsh A Welsh word for a deep, grief-tinged longing for a home, a time, or Wales itself — a home that may be lost, idealised, or that never quite existed.
- Hüzün Turkish A settled, shared melancholy that people live inside rather than try to cure — and, in ordinary Turkish, simply an everyday word for sadness or…
- Mamihlapinatapai Yaghan A Yaghan word famous in English for a wordless look between two people who each want the other to act — a meaning the evidence barely supports.
- Saudade Portuguese A Portuguese word for the bittersweet ache of missing someone or something absent — a longing so warm it is almost a form of love.
- Sehnsucht German A German word for an intense, bittersweet yearning for an ideal or unattainable state — a longing for something you can't quite name, and could never…
- Sisu Finnish The reserve of stubborn force a person reaches for after their ordinary strength has run out — a word Finnish also still uses for a bad temper.
- Torschlusspanik German The panic that a window of opportunity is closing and you'll be locked out — literally, 'gate-shut panic'.
- Toska Russian A heavy ache of the soul, running anywhere on a scale from spiritual anguish to plain boredom.
- Weltschmerz German The ache of measuring the world as it is against the world as it ought to be — and finding yourself inside the gap.
- Ya'aburnee Arabic (Levantine) A spoken wish to die first, said to someone you cannot imagine outliving — literally, 'you bury me'.
Climate II · 16 words
The warmth
Low sun, short distances, someone else in the room.
- Fika Swedish A coffee-and-cake break taken as a deliberate social pause — and, as a verb, the act of taking one.
- Firgun Hebrew Taking uncomplicated pleasure in someone else's good news, with nothing in it for you — and saying so out loud, generously and without an agenda.
- Freudenfreude Credited to German · an English coinage An English coinage for the pleasure of being genuinely happy about someone else's good news, first traced to a 1978 paper and widely known only since…
- Friluftsliv Norwegian Norwegian and Swedish for outdoor life in your free time, especially in forest and open country.
- Gezellig Dutch The warm, easy pleasantness of good company — used of a room, an evening, or a person.
- Hygge Danish A Danish and Norwegian word for a mood of cosy, contented togetherness — the everyday warmth, comfort and easy conviviality of feeling safe…
- Jeong Korean The slow-forming attachment that builds between people — and to places and objects — simply from proximity and time, often without either party…
- Kilig Tagalog The physical rush — shivers, weak knees, butterflies — that a romantic thrill sets off in the body.
- Lagom Swedish The right amount — enough and no more — used of quantity, temperature, effort or behaviour, and it can be an insult.
- Niksen Dutch An informal Dutch verb meaning to do nothing or laze about — closer to 'loafing' than to any mindfulness practice.
- Philotimo Greek The internal obligation to do the generous and right thing because of who you are, with no expectation of return.
- Querencia Spanish The patch of ground an animal — or a person — instinctively returns to and fights hardest from.
- Retrouvailles French The reunion of people who have been apart — the event and its joy folded into one word.
- Smultronställe Swedish A smultronställe is a personal, cherished spot you found for yourself and mostly keep to yourself — literally, a wild-strawberry place.
- Sobremesa Spanish The stretch of talk that keeps everyone at the table after the food is gone.
- Voorpret Dutch The enjoyment you get from looking forward to something, before the thing itself happens.
Climate III · 12 words
The noticing
Dappled, green, and entirely about attention.
- Duende Spanish In everyday Spanish, duende is a house-goblin — and, by extension, an indefinable charm someone has.
- Gökotta Swedish An early-morning spring outing, traditionally on Ascension Day, to be outdoors when the cuckoo first calls.
- Kintsugi Japanese Repairing broken pottery with lacquer and finishing the seams in gold, so the break stays visible.
- Komorebi Japanese The Japanese word for sunlight filtering through the leaves of trees — the dappled, shifting play of light and shadow that falls beneath a canopy.
- Merak Serbian / Bosnian The deep, unhurried pleasure of doing one small thing exactly right and letting it fill the moment.
- Meraki Greek Doing something with passion, zeal and gusto — putting your whole self into it. Its earlier Greek sense is intense longing or desire, from Ottoman…
- Mono no Aware Japanese A trained sensitivity to the emotional charge of a thing or moment, felt sharply because it will not last.
- Natsukashii Japanese The warm rush you get when something from your past turns up in front of you right now — usually exclaimed at the trigger, rather than a mood you…
- Shinrin-yoku Japanese Unhurried, sensory time spent among trees, promoted in Japan as preventive health — and it's a 1982 government coinage, not an ancient tradition.
- Uitwaaien Dutch An everyday Dutch verb for wind blowing something out or about — including going out into a strong wind to refresh yourself.
- Waldeinsamkeit German The feeling of being alone in a forest — as a Romantic literary mood, not a plain description of a walk.
- Yūgen Japanese Beauty that works by suggestion — grace and depth held back rather than displayed — and in Noh theatre, a craft standard an actor is judged on.
Climate IV · 9 words
The awkward
Flat light. Nobody is having a good time.
- Flânerie French Unhurried strolling with no destination — classically through a city, treating the street as something to be read.
- Fremdschämen German Fremdschämen — properly the reflexive verb sich fremdschämen — is cringing with embarrassment on behalf of someone else, at behaviour you find…
- Gigil Tagalog The teeth-gritting, hand-clenching surge you get when something is unbearably cute — or unbearably infuriating.
- Kummerspeck German The weight you put on from comfort-eating your way through emotional trouble — literally ‘grief-fat’; ‘grief bacon’ is a word-for-word joke.
- L'esprit de l'escalier French The perfect retort that arrives only after you've left the room — literally, 'the wit of the staircase'.
- La Douleur Exquise French In English, la douleur exquise means the ache of wanting someone unattainable. In actual French, it's a medical term for sharply localised pain.
- Schadenfreude German Pleasure taken in someone else's misfortune — a completely ordinary German word that English borrowed and made exotic.
- Tsundoku Japanese The Japanese word for the habit of acquiring books and letting them pile up unread — the growing, hopeful stack on the nightstand you fully intend to…
- Verschlimmbessern German To make something worse precisely by trying to fix it — a German verb that damages itself in the act of forming.
By language
What a language keeps a word for.
The dictionary defines each of these on its own. Nothing says what they mean together — and together is where the interesting part is. German has 9 of them, and they are not scattered: almost all name a feeling about a feeling. That is a fact about German, and it needs a page of its own.
- German9Fernweh, Fremdschämen, Kummerspeck, Schadenfreude, Sehnsucht, Torschlusspanik, Verschlimmbessern, Waldeinsamkeit, Weltschmerz
- Japanese7Kintsugi, Komorebi, Mono no Aware, Natsukashii, Shinrin-yoku, Tsundoku, Yūgen
- French5Dépaysement, Flânerie, L'esprit de l'escalier, La Douleur Exquise, Retrouvailles
- Swedish4Fika, Gökotta, Lagom, Smultronställe
- Dutch4Gezellig, Niksen, Uitwaaien, Voorpret
- Spanish3Duende, Querencia, Sobremesa
- English2Anemoia, Freudenfreude
- Tagalog2Gigil, Kilig
- Korean2Han, Jeong
- Greek2Meraki, Philotimo
Eleven more languages contribute one word each: Arabic (Levantine), Danish, Finnish, Hebrew, Norwegian, Portuguese, Russian, Serbian / Bosnian, Turkish, Welsh, Yaghan.
German — 9 words
A language that builds a compound noun where English writes a sentence — and keeps doing it for states nobody else bothered to name.
- Fernweh a German word for an aching longing to be far away — a homesickness for places you've never been.
- Fremdschämen Fremdschämen — properly the reflexive verb sich fremdschämen — is cringing with embarrassment on behalf…
- Kummerspeck the weight you put on from comfort-eating your way through emotional trouble — literally 'grief-fat'…
- Schadenfreude pleasure taken in someone else's misfortune — a completely ordinary German word that English borrowed…
- Sehnsucht a German word for an intense, bittersweet yearning for an ideal or unattainable state — a longing for…
- Torschlusspanik the panic that a window of opportunity is closing and you'll be locked out — literally, 'gate-shut…
- Verschlimmbessern to make something worse precisely by trying to fix it — a German verb that damages itself in the act of…
- Waldeinsamkeit the feeling of being alone in a forest — as a Romantic literary mood, not a plain description of a walk.
- Weltschmerz the ache of measuring the world as it is against the world as it ought to be — and finding yourself…
Disputed ground
Some of these are younger than they look.
The untranslatable-words internet recycles the same list and almost never asks where a word came from. Several of the most-shared are modern coinages wearing an old coat — and a few are not from the language they are credited to at all. Each finding below is on the word’s own page, with its sources.
Anemoia
“Ancient Greek for nostalgia for a time you never knew.”
Coined in 2012 by the writer John Koenig for The Dictionary of Obscure Sorrows, a project that invents words for feelings with none. Only the roots are Greek. Sonder, from the same project and the same year, was built to sound as though it had always existed.
Source: the word’s own pageFreudenfreude
“German for joy at another’s good news.”
An anglophone invention. German already has Mitfreude, attested with usage examples back to at least 1954. The trail for the invented version runs through one psychologist’s papers and a 2022 newspaper article that gave it mass circulation.
Source: the word’s own pageShinrin-yoku
“An ancient Japanese forest tradition.”
A 1982 coinage by Tomohide Akiyama, director of Japan’s Forestry Agency — a public-health slogan, not a folk practice. The scientific research it is usually cited for began in 1990, eight years after the phrase.
Source: the word’s own pageNone of that makes the words less worth having. It makes the page worth reading, and it is the one thing on this subject nobody else is doing.