What it doesn't mean
It is a recorded word in its own right. Joseph Wright's English Dialect Dictionary (1900) lists gobermouch as Irish, meaning 'one who interferes in other people's business', and calls it the same word as French gobe-mouche. The French spelling, gobemouche, is recorded in English from 1818 with the original sense: a credulous person.
What it really means
A gobermouch is a busybody — someone who cannot keep out of other people's business. That is how the lists give it, and the record agrees: Joseph Wright's English Dialect Dictionary (1900) has gobermouch as an Irish word for "one who interferes in other people's business."
Wright also gives its origin: "the same word as Fr. gobe-mouche." And that is where it gets interesting, because the French word means something else.
Gobe-mouche is gober, to gulp down or swallow whole, and mouche, a fly. A fly-swallower. The picture is of someone standing about with their mouth hanging open, so absorbed or so astonished that a fly could wander straight in.
In the spelling gobemouche, it came into English in the early nineteenth century — the OED's earliest evidence is from 1818 — and it has always meant a credulous person. Not someone who pries into gossip, but someone who swallows it. Whatever they are told, they believe. The French dictionary Wright quotes says the same: someone who believes everything they hear.
So one French word ended up as two English ones. The gobemouche takes whatever arrives, flies included. The Irish gobermouch is the one meddling in everybody else's affairs.
Both are worth having: one for the neighbour who wants to know everything, one for the friend who believes everything they read — including, as it happens, lists like this one.
Where it comes from
French — to gulp down, to swallow whole
French — a fly
A fly-swallower: someone standing open-mouthed, ready to believe whatever flies in.
- 1818
The OED's earliest evidence for gobemouche in English — a credulous person.
- 1900
Joseph Wright's English Dialect Dictionary, vol. II, records gobermouch as Irish: 'One who interferes in other people's business' — 'the same word as Fr. gobe-mouche'.
In real life
- Every street has its gobermouch, the neighbour who knows who's getting divorced before the couple do.
- 'Mind your own business, you old gobermouch,' said my aunt to the man reading her post over her shoulder.
- The office gobermouch had views on everyone's lunch, holidays and love life.
Questions
Q01What does gobermouch mean?
A busybody. Wright's English Dialect Dictionary (1900) records it as an Irish word for 'one who interferes in other people's business'.
Q02Is gobermouch the same word as gobemouche?
Wright calls it the same word as French gobe-mouche, 'fly-swallower'. The meanings differ, though: gobemouche, recorded in English from 1818, means a credulous person who believes whatever they are told, while the Irish gobermouch is a meddler.
Q03What does gobemouche mean?
A credulous person who believes whatever they are told. It is French — literally a 'fly-swallower' — and is recorded in English from 1818.
Sources
- Joseph Wright, The English Dialect Dictionary, vol. II (D–G, 1900), full text — gobermouch.
- Merriam-Webster — gobemouche.
- Oxford English Dictionary — gobemouche, n.
- Wiktionary — gobemouche.